Read Chinese Classics in Chinese, Retold for Learners
Reading Chinese classics in the original is a goal most learners file under someday: the prose of 西游记 or 三国演义 sits far above even an HSK 6 vocabulary. Chenjin's library carries both stories retold inside the standard HSK word lists, with the real names, places, and idioms kept intact.
Every word taps for pinyin and meaning, so the story carries you through the vocabulary instead of the other way around.
Three Kingdoms at HSK 6, Journey to the West at HSK 5
西游记·取经路上 tells twelve chapters of the monkey's story, from the stone on the mountain to the boat with no bottom, with every sentence kept under about forty-five characters and the vocabulary inside HSK 1 to 5. 三国演义·赤壁之战 covers the Red Cliffs arc in twelve chapters at HSK 6: the three visits, the borrowed arrows, the east wind, the muddy road.
Nothing is relocated or renamed. 孙悟空, 诸葛亮, 曹操, and 关羽 keep their names, and the named stratagems are treated as names, the way Chinese speakers treat them.
Walk the Red Cliffs road
The Three Kingdoms book comes with its own Night Peddler journey, a trading run built from the book's vocabulary. People on the road speak lines that contain the words you just read, and you choose what to do. Misread the line and it costs you lantern oil. No translating, no quiz.
The idioms come with their stories
草船借箭, 三顾茅庐, 苦肉计: Chinese speakers quote these every day, and the books put each one in the scene that created it. Tap any idiom in the reader for its dictionary entry, then add it to the review queue so the story and the phrase stay attached.
Frequently asked questions
Are these the original texts?
No. They're retellings written for learners at HSK 5 and HSK 6, with the plot, names, places, and famous lines kept faithful. The original Ming-dynasty prose is a separate project for a much later stage.
Which one should I read first?
Journey to the West, at HSK 5, is the gentler entry: short episodes, one monkey, lots of repetition. Three Kingdoms at HSK 6 asks for more stamina because the politics carry across chapters.
Are the books free?
The free plan includes one full graded reader (The Country of the Blind) and three library articles a day. The rest of the books, including both classics, are part of the Plus plan, which starts with a 7-day free trial.
Keep exploring
Try it tonight
The free plan includes the dictionary, the free graded reader, three library articles a day, games, and flashcards. If it fits the way you learn, the Plus plan unlocks the rest with a 7-day free trial.
Create a free accountFree forever plan · no credit card required
Complete beginner? Start from zero.